Første episode av Nahølbøkk er oversatt til norsk:
Nahølbøkkreklamene - Den Beredte Borgrøver
Sorry, men får å få nok penger til å vedlikeholde nettsiden må jeg vise litt reklame. (kremt!) Men slapp, dere blir neppe påvirket av noe som dette.
Vel, jeg sa jeg sannsynligvis ikke ville legge ut flere videoer på norsk. Vel, den lille sjansen slo til. Dere kan se videoen på youtube, også på norsk, nå med en bedre kvalitet enn de forrige, siden jeg har funnet et mer passende format.
Nahølbøkkborgen - Episode 1. Brorskapet
Det er egentlig lenge siden jeg gjorde meg ferdig med denne, men nå har jeg endelig oversatt den til norsk. Her er min tegneserieversjon av "Le donjon de Naheulbeuk", som originalt er en fransk historie laget av bare lyd. Jeg er fortsatt litt i tvil når de gjelder oversettelsen (fornærmelsene er faktisk noe av det vanskeligste) og vil kanskje forbedre den etter hvert. De som kan fransk kan lese den franske versjonen.
Den originale episoden kan lastes ned på skaperen Penofchaos' hjemmeside, for de som kan fransk. Jeg har også lagt ut en video med det originale lydsporet på youtube. Jeg har tenkt å norsktekste den, men har litt problemer med å finne riktig format, så de som vil se den, blir bare nødt til å huske oversettelsen. Om noen har noen tips, vil jeg gjerne høre.
Den originale episoden kan lastes ned på skaperen Penofchaos' hjemmeside, for de som kan fransk. Jeg har også lagt ut en video med det originale lydsporet på youtube. Jeg har tenkt å norsktekste den, men har litt problemer med å finne riktig format, så de som vil se den, blir bare nødt til å huske oversettelsen. Om noen har noen tips, vil jeg gjerne høre.
Reklame for ny tegneserie: Nahølbøkk
Snart kommer det en ny tegneserie, en ny versjon av den franske parodien på rollespill, som opprinnelig bare består av lyd. De som kan fransk kan sjekke den ut her
Her er en video laget med den opprinnelige reklamen og mine tegninger: